1 00:01:26,727 --> 00:01:29,040 POLISI. Kami punya beberapa pertanyaan. 2 00:01:29,280 --> 00:01:30,600 Tentang apa ini? 3 00:01:30,840 --> 00:01:34,480 Bisakah kamu, eh, ikut saja dengan kami, tolong? 4 00:03:43,160 --> 00:03:46,840 Kota yang paling dibentengi di Perancis selatan. 5 00:03:47,327 --> 00:03:50,000 Meski memiliki keunggulan yang luar biasa 6 00:03:50,240 --> 00:03:53,440 dari pasukan Tentara Salib, tembok ini tidak pernah ditembus. 7 00:04:08,887 --> 00:04:10,527 Pernahkah kamu melihat Guilhem? 8 00:04:10,767 --> 00:04:14,447 Kami terpisah. Kami telah kehilangan sungai. 9 00:04:21,807 --> 00:04:24,327 Guilhem! Apakah kamu terluka? 10 00:04:24,567 --> 00:04:28,607 Tidak. Tidak, tidak, itu darahnya dari pria lain. 11 00:04:28,847 --> 00:04:30,967 Begitu banyak yang mati. 12 00:04:31,207 --> 00:04:36,527 Bantu mereka. Saya harus pergi. Saya harus pergi. 13 00:04:45,207 --> 00:04:47,087 Berbahagialah... 14 00:04:53,887 --> 00:04:55,727 Tahan dia. 15 00:05:48,760 --> 00:05:51,287 Anda tidak membutuhkannya perlindungan di sini, Tuhanku. 16 00:05:51,527 --> 00:05:55,087 Seorang prajurit yang bijaksana selalu datang bersiap melawan pengkhianatan. 17 00:05:55,327 --> 00:06:00,400 Tidak ada pria yang akan menyakitimu selama a perundingan. Aku akan melihatnya mati terlebih dahulu. 18 00:06:00,640 --> 00:06:03,007 Itu sangat menyentuh. 19 00:06:03,247 --> 00:06:07,880 Jadi, Trencavel, sudahkah Anda menelepon kita di sini untuk menyerah? 20 00:06:08,120 --> 00:06:11,567 Saya akan mendengarkan apa pun yang adil dan usulan perdamaian yang masuk akal. 21 00:06:11,807 --> 00:06:17,247 Apakah Anda masih menentang Paus dan Tuhan sendiri? 22 00:06:17,487 --> 00:06:20,960 Aku perintahkan kamu berlutut untuk memohon pengampunan. 23 00:06:21,200 --> 00:06:25,007 Anda tidak memberi perintah di sini, Tuanku Kepala Biara. Dan Paus mungkin memiliki jiwaku, 24 00:06:25,247 --> 00:06:28,680 - tapi bukan tanahku juga. - Tinggalkan setan Cathar ini, 25 00:06:29,407 --> 00:06:34,527 dan Anda akan diperlakukan dengan rasa hormat karena statusmu. 26 00:06:34,767 --> 00:06:38,360 Tidak satu pun subjek saya akan menjadi seperti itu diserahkan kepada Inkuisitor Paus. 27 00:06:38,600 --> 00:06:42,040 Asap api Kudus mereka akan mencekikku juga. 28 00:06:46,847 --> 00:06:51,207 Anda meminta persyaratan yang masuk akal. Kalau begitu. 29 00:06:51,447 --> 00:06:54,847 Anda dan selusin milik Anda rumah tangga bisa berangkat malam ini, 30 00:06:55,087 --> 00:06:57,967 hanya membawa apa yang dapat Anda bawa. 31 00:06:58,207 --> 00:07:04,920 Kota, penduduknya, dan segalanya di dalamnya kemudian akan diteruskan ke Host. 32 00:07:05,160 --> 00:07:08,927 Anda pasti mengira saya tidak memiliki keduanya kebanggaan atau keberanian. 33 00:07:09,167 --> 00:07:15,120 Perang ini bukan pilihanku. Tapi saya akan melawannya sampai akhir. 34 00:07:31,760 --> 00:07:36,840 Katakan padaku, Francois, apakah ada di sana jalan rahasia keluar kota? 35 00:07:37,080 --> 00:07:44,080 Penyelundup dan pencuri akan selalu demikian temukan cara... untuk mendapatkan hadiah yang tepat. 36 00:07:44,320 --> 00:07:48,920 Kirim pesan ke Guy D'Evreux. Katakan padanya Aku pernah mendengar ketertarikannya pada Grail 37 00:07:49,247 --> 00:07:54,567 dan dapat membantunya dalam pencariannya. Katakan padanya ada banyak cara agar saya dapat melayani. 38 00:08:18,407 --> 00:08:21,767 Dr. Pernahkah Anda mendengar kabar dari Shelagh? 39 00:08:22,007 --> 00:08:24,967 - Tidak ada apa-apa selama berhari-hari. - Kamu bisa saja memberitahuku itu di telepon. 40 00:08:25,207 --> 00:08:28,887 Saya pikir lebih baik menghadapinya ini secara langsung. Itu semua memalukan. 41 00:08:29,127 --> 00:08:32,327 Sepertinya dia mungkin sudah mengambilnya sesuatu dari gua. 42 00:08:32,567 --> 00:08:35,167 - Shelagh tidak akan melakukan itu. - Itu adalah reaksi pertamaku. 43 00:08:35,407 --> 00:08:38,647 Tapi ternyata dia tahu itu polisi muda yang terbunuh. 44 00:08:39,360 --> 00:08:41,160 Sepertinya mereka sedang bekerja bersama-sama. 45 00:08:41,400 --> 00:08:45,367 Dalam keadaan seperti ini, saya tidak bisa menyalahkannya Marie-Cecile karena telah menutup kami. 46 00:08:45,607 --> 00:08:49,967 - Madame De L'Oradore mendanai penggalian tersebut? - Sangat murah hati. 47 00:08:51,239 --> 00:08:55,800 Shelagh-lah yang memperkenalkan aku padanya. Mereka mengenal satu sama lain dengan baik. 48 00:09:48,128 --> 00:09:49,648 Masuk. 49 00:09:54,608 --> 00:09:56,928 Apakah kamu mengirim pesanku? kepada Lord D'Evreux? 50 00:09:57,168 --> 00:10:03,368 Ya, dan dia akan memberimu keamanan bagian sebagai imbalan atas buku-buku itu. 51 00:10:03,608 --> 00:10:09,528 - Aku hanya punya satu. - Namun dia yakin mereka ada di sini. 52 00:10:10,172 --> 00:10:12,248 Temukan mereka. 53 00:10:12,975 --> 00:10:14,808 Tunggu. 54 00:10:15,896 --> 00:10:19,808 Bawalah roti ini kepada ayahku. Katakan padanya aku membuatnya sendiri. 55 00:10:42,942 --> 00:10:47,400 Intendant Pelletier memohon agar Anda mencarinya berlindung bersamanya di Chateau Comtal. 56 00:10:47,640 --> 00:10:49,289 Simeon si Yahudi juga ada di sana. 57 00:10:49,529 --> 00:10:50,960 Saya tidak kenal Simeon. 58 00:10:53,729 --> 00:10:55,640 Kembali! 59 00:10:55,880 --> 00:11:00,280 Lebih banyak tar! Buat lebih banyak tar! 60 00:11:48,080 --> 00:11:49,920 Tangkap dia! 61 00:12:00,040 --> 00:12:00,920 Bunuh dia. 62 00:12:01,160 --> 00:12:03,400 TIDAK! Ampuni dia. 63 00:12:05,240 --> 00:12:09,840 Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan. Silakan. 64 00:12:17,720 --> 00:12:19,280 - Nyonya... - Ada apa, Rixende? 65 00:12:19,520 --> 00:12:21,840 Ayo cepat. Itu ayahmu. 66 00:12:34,680 --> 00:12:39,080 Rasanya seperti binatang buas sedang menggerogoti perutku. 67 00:12:45,880 --> 00:12:47,600 Bagaimana kabarnya? 68 00:12:47,840 --> 00:12:51,120 Penyakitnya telah menyerang dari dia begitu cepat. 69 00:12:51,360 --> 00:12:57,600 Apa pun yang Anda inginkan adalah milik Anda. Kirimkan untukku jika ada perubahan pada kondisinya. 70 00:13:10,080 --> 00:13:12,520 Buku Ramuan. 71 00:14:31,920 --> 00:14:34,560 - Akan. - Alice, dengarkan. Ini... 72 00:14:36,257 --> 00:14:39,080 Rumah ini, ada sesuatu yang salah di sini. 73 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 aku akan datang kepadamu. saya punya untuk keluar dari Carcassonne. 74 00:14:42,320 --> 00:14:44,657 Aku akan menjelaskannya saat aku bertemu denganmu. 75 00:14:44,897 --> 00:14:47,457 - Apakah kamu menemukan wanita Tanner itu? - Kami kehilangan dia. 76 00:14:47,697 --> 00:14:49,800 Tidak masalah. 77 00:14:50,040 --> 00:14:53,137 Setelah malam ini, ada beberapa jalan keluar akan menjadi tidak relevan. 78 00:14:53,377 --> 00:14:56,177 Bagaimana menurut Anda Marie-Cecile akan lakukan ketika dia sadar 79 00:14:56,417 --> 00:14:59,457 O'Donnell tidak punya apa yang dia inginkan? 80 00:14:59,697 --> 00:15:02,937 Saat itu sudah terlambat baginya. 81 00:15:03,177 --> 00:15:08,657 Dia akan bertemu dengan hal yang tragis kecelakaan, dan kemudian, 82 00:15:08,897 --> 00:15:13,697 Aku akan menghancurkan setiap jejak terakhir dari Cawan. 83 00:15:13,937 --> 00:15:17,137 Gua itu akan ditutup untuk selamanya. 84 00:15:35,577 --> 00:15:38,720 Katakan padaku, Javier, apakah kamu pergi mengaku dosa? 85 00:15:43,577 --> 00:15:45,937 - Tidak. - Kamu harus melakukannya. 86 00:15:48,617 --> 00:15:53,137 Tidak ada perasaan yang lebih baik daripada menerima Perjamuan Kudus dalam keadaan rahmat. 87 00:15:55,537 --> 00:15:59,040 Rasanya seperti... terlahir kembali. 88 00:16:03,217 --> 00:16:04,800 Saya punya pertanyaan. 89 00:16:07,017 --> 00:16:11,720 Di karavan, siapa di antara kalian menanggalkan pakaian gadis itu? 90 00:16:11,960 --> 00:16:14,760 Oh, ayolah, siapa orang itu? 91 00:16:18,360 --> 00:16:19,937 Itu salah. 92 00:16:29,577 --> 00:16:31,297 Sudahlah. 93 00:16:33,617 --> 00:16:37,977 Anda melakukan pekerjaan Tuhan, entah kamu mengetahuinya atau tidak. 94 00:16:57,457 --> 00:17:02,937 Kirim untuk seorang padre. Saya ingin mendapatkan akhir yang baik. 95 00:17:04,857 --> 00:17:07,897 Anda ingin bertemu pendeta Cathar? 96 00:17:08,137 --> 00:17:14,097 Aku tidak akan mati dalam pelukan sebuah gereja yang berperang melawan kita. 97 00:17:18,479 --> 00:17:23,537 Cawan itu adalah firman Tuhan, tapi tanpa navigator, 98 00:17:23,777 --> 00:17:26,057 labirin adalah jalan yang salah. 99 00:17:29,257 --> 00:17:32,377 - Dimana Kitab Kata-kata? - Kata-kata. 100 00:17:43,897 --> 00:17:47,160 Ayah saya ingin mati dalam kepercayaan Cathar. 101 00:17:50,457 --> 00:17:54,617 Tutup pintunya. Tidak seorang pun harus tahu aku menyetujui ini. 102 00:18:03,137 --> 00:18:07,857 Apakah Anda, Bertrand Pelletier, bersumpah untuk melakukannya mengikuti aturan keadilan dan kebenaran, 103 00:18:08,097 --> 00:18:10,920 dan menyerahkan dirimu kepada Tuhan dan ke gereja Cathar? 104 00:18:15,257 --> 00:18:17,817 Semoga Tuhan memberkati Anda, jadikanlah kamu orang Kristen yang baik, 105 00:18:18,057 --> 00:18:20,177 dan membawamu ke akhir yang baik. 106 00:18:31,377 --> 00:18:35,200 Ini merupakan suatu kehormatan untuk melayani bersamamu, teman lama. 107 00:18:53,217 --> 00:18:56,097 Mengapa saya tidak diberitahu penyakit ayahku? 108 00:18:58,097 --> 00:19:01,617 Apakah dia sudah menerima ritual terakhirnya? dari Gereja Katolik? 109 00:19:01,857 --> 00:19:04,457 Dia telah berdamai dengan Tuhan. 110 00:19:07,240 --> 00:19:10,257 - Tinggalkan kami. - Mengapa? 111 00:19:10,497 --> 00:19:14,417 Bisakah saya tidak mengucapkan selamat tinggal secara pribadi kepada ayahku sendiri? 112 00:19:39,640 --> 00:19:42,697 Bisakah kamu mendengarku, pak tua? Dengarkan baik-baik. 113 00:19:45,400 --> 00:19:50,497 Penderitaan yang kamu rasakan adalah kebencianku memutar dalam perutmu seperti ular. 114 00:19:52,737 --> 00:19:55,800 Aku tahu kamu bukan ayah kandungku. 115 00:19:57,817 --> 00:20:04,537 Namun kematianmu saja tidak akan memuaskan saya. Alais akan menderita karena dosamu. 116 00:20:04,777 --> 00:20:09,160 Dan ketahuilah ini. Dengan kepergianmu, itu rahasia cawan akan menjadi milikku.** 117 00:20:32,492 --> 00:20:33,920 Kami sudah melaporkan hal ini ke polisi. 118 00:20:34,160 --> 00:20:35,679 Mereka bilang mereka polisi. 119 00:20:35,919 --> 00:20:38,559 Mereka menunjukkan padaku ID. 120 00:20:38,799 --> 00:20:43,719 Anda yakin pendanaan Marie-Cecile penggalian? - Itu yang dikatakan Brayling. 121 00:20:43,959 --> 00:20:47,039 Dengar, Will, aku tidak bisa mengharapkanmu melakukannya percaya itu. Dia adalah pacarmu. 122 00:20:47,279 --> 00:20:50,000 Anda akan kagum dengan siapa saya mulai percaya tentang dia. 123 00:21:04,160 --> 00:21:07,760 Apa ini, semacam aliran sesat atau semacamnya? 124 00:21:23,766 --> 00:21:27,446 Ini pasti hasil penggaliannya tentang, mengapa dia mendanai penggalian tersebut. 125 00:21:27,686 --> 00:21:29,200 Ada labirin di dalam gua. 126 00:21:29,440 --> 00:21:33,160 Masih tidak membuktikan bahwa dia telah melakukan kesalahan. 127 00:21:33,400 --> 00:21:34,926 Mungkin ini benar. 128 00:21:42,086 --> 00:21:43,600 Bagaimana dengan ini? 129 00:21:45,526 --> 00:21:47,006 Ya, ini adalah kilang anggur. 130 00:21:47,246 --> 00:21:50,160 Tidak ada anggur yang dibuat di sini selama bertahun-tahun. Itu darah. 131 00:22:00,566 --> 00:22:03,320 Jika kita tidak bisa melapor ke polisi, lalu apa yang akan kita lakukan? 132 00:22:06,366 --> 00:22:08,006 Ini surat yang saya dapat di rumah bibiku. 133 00:22:08,246 --> 00:22:11,206 Orang yang menulisnya, Saya pikir dia terhubung entah bagaimana. 134 00:22:11,446 --> 00:22:14,046 - Aku akan pergi menemuinya. Mari ikut saya. - Tidak, aku tidak bisa. 135 00:22:14,286 --> 00:22:16,760 Aku sudah tinggal bersama wanita ini. saya sudah harus mencari tahu apa yang sedang terjadi. 136 00:22:17,000 --> 00:22:18,366 Halo! 137 00:22:18,606 --> 00:22:20,286 Akan? 138 00:22:44,086 --> 00:22:47,726 Hai! Aku tidak mengharapkanmu pulang begitu cepat. 139 00:22:47,966 --> 00:22:51,046 Pertemuan itu membosankan. Apakah kamu merindukanku, sayang? 140 00:22:51,286 --> 00:22:52,966 Tentu saja. 141 00:23:00,000 --> 00:23:02,360 - Kamu tampak tidak nyaman. - Tidak. 142 00:23:02,600 --> 00:23:05,000 Lalu cium aku seolah-olah kamu bersungguh-sungguh. 143 00:23:19,646 --> 00:23:22,120 Mungkin Anda harus mendapatkannya. 144 00:23:22,360 --> 00:23:25,606 Ya, saya harus melakukannya. Tolong secara pribadi. 145 00:23:25,846 --> 00:23:29,480 Maukah kamu? Maaf. 146 00:23:34,926 --> 00:23:37,886 - Paulus. - Apa yang penting? saya sedang sibuk. 147 00:23:38,126 --> 00:23:42,760 Shelagh O'Donnell menelepon. Dia punya apa milik kita. Tapi ada batasannya. 148 00:23:43,000 --> 00:23:45,966 Dia menuntut 20.000 Euro. 149 00:23:46,206 --> 00:23:50,726 Dia ingin aku bertemu dengannya di gua besok jam 6:00. 150 00:23:50,966 --> 00:23:54,200 Saya sudah mengadakan rapat dari Noublesso untuk malam ini, 151 00:23:54,440 --> 00:23:56,286 tapi itu tidak perlu bagimu untuk hadir, 152 00:23:56,526 --> 00:23:59,246 jadi sampai jumpa besok di gua. 153 00:24:09,120 --> 00:24:11,206 Akan? 154 00:24:11,446 --> 00:24:13,486 - Sayang? - Hai. 155 00:24:13,726 --> 00:24:18,326 Aku butuh rumah untuk diriku sendiri malam ini. Masalah bisnis yang harus saya tangani. 156 00:24:18,566 --> 00:24:20,366 Baiklah. 157 00:24:29,046 --> 00:24:31,120 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. Jangan khawatir. 158 00:24:31,360 --> 00:24:35,686 - Aku menyesal kamu harus melihatnya. - Kamu tidak perlu menjelaskannya. Berhati-hatilah. 159 00:24:35,926 --> 00:24:38,126 Kamu juga. Hei... 160 00:24:41,326 --> 00:24:45,206 Maksudku, oke? Hubungi saya setelah kamu melihat pria Baillard itu. 161 00:24:45,446 --> 00:24:48,646 Saya akan. - Hati-hati di jalan. - Kamu juga. 162 00:25:01,120 --> 00:25:04,126 Katakan di mana buku terakhirnya tersembunyi. 163 00:25:04,366 --> 00:25:07,206 Saya sudah punya yang itu! 164 00:25:07,446 --> 00:25:11,806 Beritahu aku dimana itu, atau aku akan membuatnya kamu menderita. Tunjukkan padaku dimana itu! 165 00:25:12,046 --> 00:25:16,846 - Ayahmu tidak bisa melindungimu sekarang! - Oriane! Biarkan dia pergi. 166 00:25:22,006 --> 00:25:23,560 Saya datang segera setelah saya mendengarnya. 167 00:25:26,526 --> 00:25:30,366 Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal. 168 00:25:30,606 --> 00:25:34,206 Sungguh kemunafikan. Kamu membencinya sama seperti aku. 169 00:25:34,446 --> 00:25:38,446 Jika dia kasar padaku, memang benar hanya untuk menjadikanku pria yang lebih baik, 170 00:25:38,686 --> 00:25:40,760 - suami yang lebih baik. - Betapa mulianya. 171 00:25:42,126 --> 00:25:44,686 Dan betapa cantiknya penampilan kalian berdua bersama-sama. 172 00:25:44,926 --> 00:25:47,406 Tapi pernahkah kamu bertanya pada dirimu sendiri, Alais, 173 00:25:47,646 --> 00:25:50,006 kenapa suamimu begitu dingin padamu beberapa bulan terakhir? 174 00:25:50,246 --> 00:25:51,606 Oriane. 175 00:25:53,686 --> 00:25:59,606 Karena itu adalah tempat tidurku yang dia bagikan. Dia menginginkan tubuhku, bukan tubuhmu. 176 00:26:16,286 --> 00:26:19,046 Katakan padaku itu tidak benar, tidak dengan dia. 177 00:26:22,166 --> 00:26:23,886 Apakah kamu mencintainya? 178 00:26:24,126 --> 00:26:27,646 Tidak. Tidak, aku mencintaimu. 179 00:26:31,006 --> 00:26:32,726 Tidak. 180 00:26:49,686 --> 00:26:54,206 Jika Anda seorang pria, Anda akan melakukannya jangan tinggalkan ruangan ini hidup-hidup. 181 00:26:54,446 --> 00:26:58,806 Kalau aku laki-laki, aku tidak akan melakukannya misalkan kita akan berada di posisi ini. 182 00:27:00,566 --> 00:27:03,766 Demi kehormatanku, aku bersumpah demi Tuhan... 183 00:27:05,166 --> 00:27:07,040 suatu hari aku akan membunuhmu karena ini. 184 00:27:32,046 --> 00:27:33,720 Aduh? 185 00:27:48,526 --> 00:27:50,206 Aduh! 186 00:28:50,286 --> 00:28:53,766 Persaudaraan yang setia dari Noublesso Benar, 187 00:28:54,006 --> 00:28:58,246 besok malam, setelah hampir delapan ratus tahun, 188 00:28:58,486 --> 00:29:02,806 Cawan itu akhirnya akan diberikan kepada kita. 189 00:29:03,046 --> 00:29:08,086 Kalian masing-masing, ketika kalian mengambil sumpah yang mengikatmu pada Noublesso, 190 00:29:08,326 --> 00:29:11,686 dijanjikan sebagai balasannya. 191 00:29:11,926 --> 00:29:16,446 Aku bersumpah akan membuatmu kaya melampaui impian terliar Anda 192 00:29:16,686 --> 00:29:18,960 dan memberimu kekuatan 193 00:29:19,200 --> 00:29:22,720 jauh melampaui jangkauan pria biasa. 194 00:29:22,960 --> 00:29:28,600 Siapa di antara kita yang tidak melakukan perlawanan rentang kecil kehidupan fana kita? 195 00:29:28,840 --> 00:29:31,720 Siapa yang tidak bermimpi menentang kematian? 196 00:29:33,686 --> 00:29:37,926 Besok malam, di tempat suci gua yang dibangun oleh nenek moyang kita... 197 00:29:39,280 --> 00:29:41,960 Saya akan mewujudkan mimpi itu. 198 00:29:57,800 --> 00:29:59,520 Aku mengecewakan Harif. 199 00:30:01,840 --> 00:30:06,720 Kitab Bilangan juga demikian hilang. Oriane mengkhianatiku. 200 00:30:06,960 --> 00:30:08,480 Kitab Kata-kata? 201 00:30:10,200 --> 00:30:11,880 Aku membawanya bersamaku. 202 00:30:13,840 --> 00:30:17,440 Aku turut prihatin mengenai ayahmu. Dia pria yang baik. 203 00:30:17,680 --> 00:30:20,480 Saya tidak akan pernah bisa kembali ke Chateau Comtal. 204 00:30:20,720 --> 00:30:24,600 Tidak ada yang tersisa untukku di sana, tidak ada seorang pun yang bisa kupercayai. 205 00:30:24,840 --> 00:30:27,000 Bagaimana dengan Guilhem du Mas? 206 00:30:30,080 --> 00:30:31,600 Tidak ada seorang pun. 207 00:30:31,840 --> 00:30:35,200 Anda harus pergi ke Harif di pegunungan. 208 00:30:35,440 --> 00:30:36,880 Selama Anda memegang satu buku, 209 00:30:37,400 --> 00:30:39,800 rahasia Cawan aman. 210 00:30:41,640 --> 00:30:43,560 Pertama-tama kami harus menyembuhkanmu kembali. 211 00:30:44,040 --> 00:30:46,280 Oh, aku akan menjadi seperti itu. 212 00:30:46,520 --> 00:30:48,400 Utusan mendekat! 213 00:30:50,800 --> 00:30:53,760 Kepala Biara Citeaux menawarkan perilaku yang aman untuk perundingan. 214 00:30:54,480 --> 00:30:56,440 Masyarakat Utara menuntut perdamaian. 215 00:30:56,680 --> 00:30:59,320 Maafkan saya, Tuan, kenapa sekarang? 216 00:30:59,560 --> 00:31:01,996 Mereka tahu kekuatannya tembok kami, Guilhem. 217 00:31:02,236 --> 00:31:04,676 Mereka bisa memukulnya dengan harga seribu tahun dan tetap saja kota itu tidak akan jatuh. 218 00:31:04,916 --> 00:31:08,916 Mereka juga mengenal rasa haus dan penyakit pada akhirnya harus mengusir kita. 219 00:31:09,156 --> 00:31:12,680 Mereka datang untuk meraih kemenangan cepat, bukan pengepungan yang lama. 220 00:31:12,920 --> 00:31:16,716 Musim panas di wilayah selatan kami terlalu panas untuk darah utara mereka. 221 00:31:16,956 --> 00:31:20,996 Sekarang, siapa yang akan menemaniku ke perundingan? 222 00:31:21,236 --> 00:31:23,280 - Anda memegang pedang saya, Tuan. - Orang baik. 223 00:31:23,520 --> 00:31:26,680 Tuan, izinkan saya ikut pestanya. 224 00:31:26,920 --> 00:31:31,080 Dengan hormat, Dame Oriane, ini bukan kantor wanita. 225 00:31:31,320 --> 00:31:34,240 Ayahku tidak punya anak laki-laki, tapi aku punya bersedia memainkan peran laki-laki. 226 00:31:34,480 --> 00:31:36,960 Jika Tentara Salib membutuhkannya janji niat baikmu, 227 00:31:37,200 --> 00:31:39,676 biarkan mereka menjadikanku sebagai sandera. 228 00:31:39,916 --> 00:31:41,956 Kami tidak dapat meminta Anda untuk mengambil risiko yang sangat berbahaya. 229 00:31:42,760 --> 00:31:45,160 Bahkan orang-orang barbar ini pun tidak akan melakukannya menyakiti seorang wanita berdarah bangsawan. 230 00:31:48,356 --> 00:31:51,160 Pelletier yang berniat bangga dengan putrinya hari ini. 231 00:31:53,676 --> 00:31:55,356 Terima kasih, Tuan. 232 00:32:33,556 --> 00:32:35,280 Pasukanmu harus dilucuti. 233 00:32:45,636 --> 00:32:47,836 Bagaimana kalau kita mulai? Ada banyak hal yang perlu didiskusikan. 234 00:32:48,076 --> 00:32:52,516 Satu-satunya hal yang perlu didiskusikan adalah penyerahanmu. Bawa dia. 235 00:33:05,200 --> 00:33:06,356 Apa artinya ini? 236 00:33:06,596 --> 00:33:08,760 Perjalanan kita aman dijamin dalam ketentuan perundingan. 237 00:33:09,000 --> 00:33:13,076 Hanya keadilan Tuhan yang terjamin. 238 00:33:13,316 --> 00:33:16,076 Ini melanggar setiap hukum tentang kesatria dan kehormatan. 239 00:33:16,316 --> 00:33:20,156 Para bidat tidak pantas menerima hal ini kesopanan perang yang normal. 240 00:33:20,396 --> 00:33:24,556 Sebuah pesan sudah ada dikirim ke kota. 241 00:33:24,796 --> 00:33:28,516 Raymond-Roger Trencavel akan dieksekusi 242 00:33:28,756 --> 00:33:32,400 kecuali gerbangnya dibuka sebelum malam tiba. 243 00:33:33,676 --> 00:33:35,400 Bangkai... 244 00:33:36,716 --> 00:33:38,040 ... milik kita. 245 00:33:41,316 --> 00:33:45,600 Singkirkan dia dari hadapanku. Dan dia juga! 246 00:33:45,840 --> 00:33:47,796 Singkirkan dia dari hadapanku! 247 00:34:16,636 --> 00:34:18,840 Baiklah, nona? 248 00:34:19,080 --> 00:34:22,360 Saya punya dua buku rahasia yang kamu cari. 249 00:34:22,600 --> 00:34:28,876 - Dan yang ketiga? - Masih di dalam tembok Carcassonne. 250 00:34:29,116 --> 00:34:32,996 Namun dalam ketentuan yang tepat, Saya akan membantu Anda menemukannya. 251 00:34:39,196 --> 00:34:42,280 - Ketentuan apa? - Jika saya memberikan apa yang Anda cari, 252 00:34:42,520 --> 00:34:45,599 kamu akan membawaku bersamamu sebagai milikmu istri ketika Anda kembali ke utara. 253 00:34:54,996 --> 00:34:58,996 Dan bagaimana dengan keluarga Anda, orang-orang Anda? 254 00:34:59,236 --> 00:35:00,920 Saya tidak peduli pada mereka. 255 00:35:55,596 --> 00:35:57,396 saya terima. 256 00:36:00,436 --> 00:36:02,160 Aku akan menjadikanmu istriku. 257 00:36:20,636 --> 00:36:24,240 Garnisun telah menyerah selamatkan nyawa Viscount Trencavel. 258 00:36:24,480 --> 00:36:27,756 Semua warga negara harus diusir. 259 00:36:27,996 --> 00:36:30,036 Tidak boleh ada penganiayaan dari kaum Cathar? 260 00:36:30,276 --> 00:36:33,636 Hanya pengasingan. Semuanya, Kristen, Yahudi atau Cathar, semua harus pergi. 261 00:36:33,876 --> 00:36:35,876 Tidak ada seorang pun yang boleh membawa apa pun. 262 00:36:36,116 --> 00:36:40,796 Syukurlah ayahmu tidak hidup untuk melihat Carcassona di tangan Utara. 263 00:36:41,036 --> 00:36:44,080 Guilhem du Mas dan adikmu termasuk di antara tahanan yang ditangkap. 264 00:36:44,676 --> 00:36:47,396 Setidaknya dia bisa melakukan kita tidak ada bahaya lebih lanjut. 265 00:36:47,636 --> 00:36:50,120 Yang penting sekarang sedang melindungi buku terakhir. 266 00:37:23,640 --> 00:37:24,946 Siapa ini? 267 00:37:25,491 --> 00:37:27,600 Bibiku. Dia menderita stik drum.{*tidak yakin} 268 00:37:35,988 --> 00:37:37,680 Apa ini? 269 00:37:38,428 --> 00:37:40,148 Apa ini? 270 00:37:42,108 --> 00:37:43,748 Angkat dia. 271 00:37:51,228 --> 00:37:52,880 Goblog sia! 272 00:38:28,942 --> 00:38:30,622 Ke atas! Bergerak! 273 00:38:40,662 --> 00:38:43,902 Aku seharusnya membunuhmu pertama kali. Sekarang, beritahu aku, 274 00:38:44,142 --> 00:38:47,080 apakah nyonya Alais telah meninggalkan kota? 275 00:38:49,582 --> 00:38:51,542 Beri tahu saya. 276 00:39:30,622 --> 00:39:32,942 Kami mengkhawatirkanmu. 277 00:39:33,182 --> 00:39:36,720 Tidak perlu. Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 278 00:39:43,262 --> 00:39:44,982 Sajhe... 279 00:39:47,742 --> 00:39:52,480 Mengapa kamu tidak pergi dan membeli beberapa kayu bakar. Malam ini akan dingin. 280 00:40:14,782 --> 00:40:19,302 Kamu... akan membutuhkan ini. 281 00:40:22,382 --> 00:40:24,942 Ini akan menunjukkan jalannya padamu ke Los Seres, 282 00:40:25,182 --> 00:40:27,742 dimana Harif akan menunggumu. 283 00:40:30,102 --> 00:40:32,462 Aku tidak bisa melakukan perjalanan bersamamu. 284 00:40:32,702 --> 00:40:35,222 Kekuatanku habis. 285 00:40:38,800 --> 00:40:40,422 saya punya... 286 00:40:42,542 --> 00:40:44,342 mengerti... 287 00:40:47,102 --> 00:40:52,382 betapa sedikitnya tujuan yang bernilai mengorbankan hidupmu untuk itu. 288 00:40:54,782 --> 00:40:57,782 Bahkan tidak beriman? 289 00:40:58,022 --> 00:41:03,982 Hak apa yang dimiliki seseorang untuk dipaksakan agamanya pada agama lain? 290 00:41:04,222 --> 00:41:07,960 Apakah dunia adalah tempat yang lebih baik untuk semua martirnya? 291 00:41:09,342 --> 00:41:14,582 Tuhan bukanlah makhluk kafir menuntut pengorbanan. 292 00:41:14,822 --> 00:41:18,382 Dia tidak membutuhkan kita untuk membunuh atau mati untuknya. 293 00:41:22,462 --> 00:41:27,382 Ajari Sajhe untuk mencintai kehidupan. 294 00:41:27,622 --> 00:41:30,942 Dia memiliki takdir khusus. 295 00:41:31,182 --> 00:41:37,280 Anda harus membantunya temukan itu. Berjanjilah padaku ini. 296 00:41:37,520 --> 00:41:39,382 Saya berjanji. 297 00:42:20,942 --> 00:42:23,422 Akan ada waktu untuk berduka nanti. 298 00:42:23,662 --> 00:42:27,000 Namun untuk saat ini kami perlu berpikir tentang besok. 299 00:42:29,862 --> 00:42:31,582 aku bersama seorang anak. 300 00:42:39,902 --> 00:42:43,080 Aku akan melindungimu... keduanya. 301 00:42:45,320 --> 00:42:46,942 Saya berjanji. 302 00:43:14,360 --> 00:43:16,902 Cabut klaimmu atas Carcassonne... 303 00:43:18,582 --> 00:43:19,960 dan aku akan membiarkanmu pergi. 304 00:43:21,662 --> 00:43:25,982 Bersikaplah bijaksana, kawan. Tanah ini milikku sekarang. 305 00:43:30,542 --> 00:43:34,382 Anda bisa memerintah selama seribu tahun, 306 00:43:34,622 --> 00:43:36,640 tanah ini tidak akan pernah menjadi milikmu. 307 00:43:37,662 --> 00:43:38,982 Meninggalkan. 308 00:43:40,982 --> 00:43:43,662 Pergi selagi Anda punya kesempatan. 309 00:43:47,382 --> 00:43:49,880 Saya memilih kematian. 310 00:44:11,022 --> 00:44:12,502 Maju. 311 00:44:16,982 --> 00:44:18,702 Berlutut. 312 00:44:28,382 --> 00:44:32,542 Berbalik. Tunjukkan rasa hormat pada pria ini. 313 00:44:40,982 --> 00:44:43,582 Sudahkah Anda berdamai dengan Tuhan? 314 00:44:44,822 --> 00:44:46,542 Saya memiliki. 315 00:44:48,862 --> 00:44:50,582 Apakah kamu? 316 00:45:18,622 --> 00:45:21,182 Aku bilang, berbaliklah! 317 00:45:45,462 --> 00:45:47,982 Merupakan tugas serius saya untuk memberi tahu Anda 318 00:45:48,222 --> 00:45:51,840 Viscount Raymond-Roger itu Trencavel... 319 00:45:52,080 --> 00:45:55,622 meninggal karena demam pagi ini. 320 00:45:57,862 --> 00:46:03,302 Dengan nafas terakhirnya, dia memohon padaku untuk melindungi rakyatnya 321 00:46:03,542 --> 00:46:05,640 dan memerintah menggantikannya. 322 00:46:07,382 --> 00:46:12,222 Setelah banyak berdoa, Saya telah memutuskan untuk menerimanya 323 00:46:12,462 --> 00:46:17,600 beban berat dan bersejarah ini. 324 00:46:17,840 --> 00:46:19,462 Perang sudah berakhir, 325 00:46:19,702 --> 00:46:25,662 tapi perang salib tidak akan berakhir sampai setiap bidat Cathar yang terakhir 326 00:46:25,902 --> 00:46:28,662 terhapus dari muka bumi! 327 00:46:31,582 --> 00:46:34,982 - Tuhan selamatkan Prancis! - Tuhan selamatkan Prancis! 328 00:46:35,222 --> 00:46:37,720 Tuhan selamatkan Paus! 329 00:46:37,960 --> 00:46:39,631 Tuhan selamatkan Paus! 330 00:47:58,540 --> 00:48:01,580 Ya Tuhan, berilah aku kekuatan... 331 00:48:04,060 --> 00:48:07,320 untuk melawan orang-orang yang menghujat Anti-Kristus, 332 00:48:07,560 --> 00:48:10,160 atas nama Bapa, 333 00:48:10,400 --> 00:48:14,160 Putra, dan Roh Kudus. 334 00:48:14,400 --> 00:48:16,941 Bebaskan aku dari godaan. 335 00:49:10,781 --> 00:49:14,720 Tuan Baillard... Kamu sedang menungguku. 336 00:49:14,960 --> 00:49:18,000 Aku sudah menunggu sangat lama, Alice. 337 00:49:19,781 --> 00:49:22,701 Saya ingin mengerti apa yang terjadi padaku. 338 00:49:22,941 --> 00:49:27,760 Ya, ada beberapa hal yang terjadi anehnya di luar pemahaman manusia. 339 00:49:29,421 --> 00:49:32,421 Saya tidak beragama, dan aku tidak percaya pada hantu. 340 00:49:32,661 --> 00:49:35,621 Tapi aku tahu itu Alais dan aku terhubung. 341 00:49:35,861 --> 00:49:38,621 Oh, Anda berhubungan langsung. 342 00:49:38,861 --> 00:49:43,261 Ya, aku melihat silsilah keluarga di rumah bibiku. 343 00:49:43,501 --> 00:49:45,821 Ya, saya harap Anda akan menemukannya. 344 00:49:48,101 --> 00:49:50,941 Datang. Kita harus bicara. 345 00:49:57,640 --> 00:50:02,341 Jika Anda merasakan Alais di dekat Anda, 346 00:50:02,581 --> 00:50:09,061 itu karena kita membawa masa lalu kita bersama kita di dalam darah kita, di dalam tulang kita. 347 00:50:09,301 --> 00:50:13,741 Sepanjang hidup kita, kita bersama sejarah saling terkait. 348 00:50:14,880 --> 00:50:16,621 Anda tahu banyak tentang dia. 349 00:50:18,581 --> 00:50:22,560 Saya seorang sejarawan. Itu pekerjaanku untuk memberikan suara kepada orang mati. 350 00:50:25,400 --> 00:50:27,541 Apa yang dimaksud dengan labirin? 351 00:50:36,301 --> 00:50:41,240 Aku pernah melihat cincin ini sebelumnya, di gua. Alais memilikinya, bukan? 352 00:50:41,480 --> 00:50:45,880 Yves Biau mengirimkannya kepadaku, tepat sebelum dia dibunuh. 353 00:50:49,101 --> 00:50:53,661 Aku melihatnya di dalam api. Apakah dia mati dengan cara yang mengerikan? 354 00:50:53,901 --> 00:50:56,261 Begitu banyak pertanyaan, Alice. 355 00:50:56,501 --> 00:51:00,861 Tapi aku terkadang bertanya-tanya jika Anda siap untuk jawabannya. 356 00:51:05,501 --> 00:51:07,181 saya siap. 357 00:51:08,501 --> 00:51:11,061 Apa yang kamu ketahui tentang Cawan? 358 00:51:11,301 --> 00:51:13,661 Cawan Suci? 359 00:51:13,901 --> 00:51:18,640 Itu adalah piala yang diminum Kristus dari saat Perjamuan Terakhir. Itu hanya dongeng. 360 00:51:18,880 --> 00:51:23,541 Cawan itu nyata. Bukan Yang Kudus Cawan mitologi Kristen, 361 00:51:23,781 --> 00:51:26,461 tapi sesuatu yang jauh lebih kuno. 362 00:51:26,701 --> 00:51:30,360 Ini bukan piala, bukan suatu objek sama sekali. 363 00:51:30,600 --> 00:51:33,341 Tapi... 364 00:51:33,581 --> 00:51:36,480 Ia memang memiliki kekuatan untuk memperpanjang umur... 365 00:51:37,221 --> 00:51:38,901 selama ratusan tahun. 366 00:51:41,541 --> 00:51:47,501 Itulah kebenaran yang berbohong di jantung labirin. 367 00:52:01,920 --> 00:52:04,960 Sama-sama di sini, Alais. 368 00:52:06,581 --> 00:52:10,280 Nenekmu adalah jiwa yang indah. 369 00:52:10,520 --> 00:52:14,341 Dunia menjadi lebih miskin karena kematiannya. 370 00:52:14,581 --> 00:52:16,701 Terima kasih. 371 00:52:16,941 --> 00:52:20,741 Ini adalah pelayanku... Teman. Rixende. 372 00:52:20,981 --> 00:52:23,901 Saya melihat Anda sedang mengandung. 373 00:52:24,141 --> 00:52:27,181 Hanya beberapa minggu saja. Bagaimana kamu tahu? 374 00:52:27,421 --> 00:52:32,541 Sepanjang hidupku yang panjang, aku telah melihat banyak hal ibu hamil. Masuklah. 375 00:52:32,781 --> 00:52:34,000 Anda harus istirahat. 376 00:52:36,341 --> 00:52:38,461 Saya telah menyimpan buku itu dengan aman. 377 00:53:20,941 --> 00:53:23,661 Gua ini akan menjadi milikmu untuk dilindungi. 378 00:53:26,701 --> 00:53:30,461 Sangat bagus. Dan yang itu? 379 00:53:30,701 --> 00:53:33,461 - Bertrande. - Bertrande. 380 00:53:33,701 --> 00:53:36,941 Sangat bagus. Sekarang lihat jika Anda dapat menulis nama Anda sendiri. 381 00:53:37,181 --> 00:53:38,861 Datang. Mencoba. 382 00:54:16,261 --> 00:54:17,781 Mereka telah menemukan kita. 383 00:54:22,661 --> 00:54:24,381 Harif! 384 00:54:40,301 --> 00:54:41,501 Aduh... 385 00:54:41,741 --> 00:54:45,901 Anda harus mengambil... 386 00:54:47,501 --> 00:54:49,181 ... tempatku. 387 00:54:50,381 --> 00:54:54,360 Anda adalah navigatornya. 388 00:54:54,960 --> 00:54:57,661 Tapi aku tidak... Saya belum siap. 389 00:54:59,741 --> 00:55:03,301 Anda akan tahu ketika saatnya tiba. 390 00:55:07,221 --> 00:55:11,541 Aku tidak bisa menggantikanmu. saya tidak bisa. Aku tidak bisa menggantikanmu. 391 00:55:11,781 --> 00:55:14,941 Anda sudah punya. Anda terpilih... 392 00:55:15,181 --> 00:55:18,720 ... dahulu kala. 393 00:55:52,261 --> 00:55:57,040 Harif berusia lebih dari 500 tahun ketika dia meninggal. 394 00:55:57,280 --> 00:56:02,480 Dia percaya umur panjang yang dibawa oleh Cawan itu 395 00:56:02,720 --> 00:56:04,901 harus digunakan untuk menjadi saksi, 396 00:56:05,141 --> 00:56:08,301 untuk mengingatkan kita semua sejarah kita bersama. 397 00:56:23,821 --> 00:56:27,221 Kita mempunyai perjalanan panjang di depan kita. 398 00:56:27,461 --> 00:56:29,240 Kita harus pergi. 399 00:56:29,480 --> 00:56:31,261 Di mana? 400 00:56:31,501 --> 00:56:35,760 Oh, saya rasa Anda tahu di mana. 401 00:56:54,273 --> 00:56:58,759 Segera Anda akan mengerti kebenaran abadi dari Cawan. 402 00:56:59,960 --> 00:57:01,328 Kamu gila. 403 00:57:05,288 --> 00:57:07,768 Tuhan! 404 00:57:08,008 --> 00:57:10,648 Paul, sedikit perubahan rencana. 405 00:57:10,888 --> 00:57:14,208 Temui aku di tempat parkir mobil Pic de Soulac dalam satu jam. 406 00:57:14,448 --> 00:57:17,488 Shelagh O'Donnell mengatakannya akan menunggu kita di dalam gua. 407 00:57:17,728 --> 00:57:19,728 Saya ingin berbicara dengan Anda terlebih dahulu. 408 00:57:22,568 --> 00:57:28,328 Anda harus tahu ada orang lain terlibat dalam hal ini. Seorang pria bernama Will. 409 00:57:28,568 --> 00:57:32,328 Dialah yang menunjukkan padaku labirin di rumah Marie-Cecile. 410 00:57:32,568 --> 00:57:34,328 Apakah dia temannya? 411 00:57:35,208 --> 00:57:36,888 Kekasihnya. 412 00:57:38,888 --> 00:57:40,648 Kamu berharap dia menjadi milikmu. 413 00:57:41,728 --> 00:57:43,528 Tidak. 414 00:57:43,768 --> 00:57:46,240 Maksudku, aku tidak tahu. Aku baru saja bertemu dengannya. 415 00:57:46,888 --> 00:57:49,528 Mungkin dia akan terbukti layak untukmu. 416 00:57:51,208 --> 00:57:53,440 Hanya waktu yang akan menjawabnya. 417 00:57:59,888 --> 00:58:02,688 Anda tidak pernah menyelesaikan cerita Alais. 418 00:58:04,968 --> 00:58:09,968 Alais dan yang lainnya hidup selama a tahun di benteng Montsegur. 419 00:58:10,208 --> 00:58:14,168 Namun, tentara salib melakukannya menguasai wilayah selatan, 420 00:58:14,880 --> 00:58:18,083 dan akhirnya hari itu tiba ketika invasi mencapai mereka. 421 00:58:20,648 --> 00:58:25,048 Saat kaum Cathar ditangkap, mereka ditawari kesempatan kebebasan terakhir, 422 00:58:25,288 --> 00:58:28,520 asalkan mereka menarik kembali. 423 00:58:28,760 --> 00:58:31,880 Banyak yang menolak dan memilih kematian. 424 00:58:32,929 --> 00:58:37,200 Pembantu Alais, Rixende, adalah salah satunya. 425 00:58:39,448 --> 00:58:43,640 Anda sesat dan Anda akan membayar harganya! 426 00:58:43,880 --> 00:58:45,968 Meninggalkan! 427 00:58:51,808 --> 00:58:53,488 Ini kesempatanmu. Menarik kembali. 428 00:58:53,728 --> 00:58:55,488 Tolong, Rixende. 429 00:58:55,728 --> 00:58:58,568 Anda tidak dapat melakukan ini. Tinggalkan keyakinan Anda. 430 00:58:58,808 --> 00:59:04,040 Lihat, lihat, aku sudah memasukkan halaman-halaman ini di sini untuk membuatnya terlihat seperti buku, 431 00:59:04,280 --> 00:59:06,320 jadi sebelum aku melompat ke dalam api, 432 00:59:06,560 --> 00:59:10,568 Saya akan menunjukkannya kepada mereka, dan mereka akan berpikir bahwa itu terbakar. 433 00:59:10,808 --> 00:59:12,680 Mereka akan mengira itu sudah hilang. 434 00:59:13,448 --> 00:59:17,848 Mereka tidak akan mencarimu lagi. Ini akan memberi Anda kesempatan untuk melarikan diri. 435 00:59:18,088 --> 00:59:23,288 - Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan hal seperti itu. - Kenapa tidak saat aku mati saja? 436 00:59:23,528 --> 00:59:27,520 Anda tidak harus mati. Anda bisa saja melepaskan keyakinan Anda. 437 00:59:28,328 --> 00:59:33,728 Tidak, aku sudah menentukan pilihanku. Aku ingin mati dalam imanku. 438 00:59:33,968 --> 00:59:38,240 Dengar, aku harus membiarkan apinya bekerja bekerja sebelum aku menelepon Oriane. 439 00:59:38,480 --> 00:59:40,688 Saya akan berdoa kepada Tuhan memohon kekuatan. 440 00:59:44,008 --> 00:59:46,480 Saya melarangnya. 441 00:59:46,720 --> 00:59:49,368 Saya telah hidup sebagai pelayan, Dame. 442 00:59:49,608 --> 00:59:53,360 Tolong, biarkan aku memutuskan saat aku ingin mati. 443 01:00:05,648 --> 01:00:08,328 Semoga Tuhan membawamu ke dalam pelukannya hari ini. 444 01:00:12,280 --> 01:00:14,048 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 445 01:00:20,248 --> 01:00:22,280 Berbahagialah untukku, Nyonya. 446 01:00:45,320 --> 01:00:48,960 Bernyanyilah, sialan! Nyanyikan mereka dalam keheningan! 447 01:02:03,568 --> 01:02:06,360 - Oriane! - Alais? 448 01:02:08,160 --> 01:02:10,480 Oriane! 449 01:02:16,600 --> 01:02:18,240 Aduh! 450 01:02:53,928 --> 01:02:58,808 Esclarmonde mengatakan ada tidak ada agama yang pantas untuk diperjuangkan. 451 01:02:59,048 --> 01:03:00,768 Dia benar. 452 01:03:02,568 --> 01:03:03,920 Apakah Anda akan menyangkal iman Anda? 453 01:03:06,128 --> 01:03:09,568 Saya akan memberitahu Inkuisisi apapun yang ingin mereka dengar. 454 01:03:09,808 --> 01:03:11,928 Itu tidak penting bagi saya. 455 01:03:13,448 --> 01:03:16,408 Yang penting hanyalah Bertrande dan kamu. 456 01:03:24,608 --> 01:03:26,648 Kamu harus tahu bahwa aku mencintaimu. 457 01:03:28,408 --> 01:03:32,088 Aku selalu mencintaimu, sejak aku masih kecil. 458 01:03:34,248 --> 01:03:38,288 - Aku sudah menikah, Sajhe. - Untuk pria yang mengkhianatimu. 459 01:03:38,528 --> 01:03:40,488 Kepada ayah dari anakku. 460 01:03:46,648 --> 01:03:52,528 Bisakah kita tidak terus menjadi seperti itu teman kita selama ini? Silakan. 461 01:04:05,448 --> 01:04:08,768 Apakah itu sepadan? 462 01:04:09,008 --> 01:04:11,128 Apakah iman mereka layak diperjuangkan sampai mati? 463 01:04:13,288 --> 01:04:15,840 Hanya Tuhan yang mampu menjawabnya. 464 01:04:18,048 --> 01:04:22,688 Tapi saya telah bekerja sepanjang waktu hidup untuk memastikan bahwa nama mereka 465 01:04:22,928 --> 01:04:26,488 dan keberanian mereka tidak akan pernah terlupakan. 466 01:04:30,648 --> 01:04:33,288 - Apakah buku itu aman? - Ya. 467 01:04:35,328 --> 01:04:37,968 Begitu malam tiba, turun gunung. 468 01:04:38,208 --> 01:04:40,851 Bertrande dan aku akan menunggumu. 469 01:04:50,928 --> 01:04:53,840 - Nama? - Sajhe de Servian. 470 01:04:54,080 --> 01:04:56,408 Apakah Anda seorang pelayan yang baik Gereja Katolik Roma Suci? 471 01:04:56,648 --> 01:04:58,288 Saya. 472 01:04:58,528 --> 01:05:03,280 Banyak bidat yang datang sebelumnya kami berbohong untuk menyelamatkan kulit mereka. 473 01:05:03,520 --> 01:05:05,320 Saya tidak berbohong. 474 01:05:07,608 --> 01:05:08,880 Saya tidak percaya kamu. 475 01:05:09,120 --> 01:05:11,280 Tempatkan dia bersama yang lain. 476 01:05:11,520 --> 01:05:13,688 Mengapa? Aku bilang aku percaya! 477 01:05:15,368 --> 01:05:16,840 Siapa namamu? 478 01:05:17,080 --> 01:05:18,520 Bertrande. 479 01:05:18,760 --> 01:05:22,800 Bertrande? Bertrande apa? 480 01:05:25,328 --> 01:05:27,480 Dia bersamanya, De Servian. 481 01:05:28,248 --> 01:05:30,160 Aku diberitahu hari ini Alais punya anak. 482 01:05:30,728 --> 01:05:35,208 Ayahnya adalah Sajhe de Servian, seorang anggota garnisun. 483 01:05:35,448 --> 01:05:40,368 Adikku yang berbudi luhur mempunyai a bajingan oleh bajingan kelas bawah itu. 484 01:05:40,608 --> 01:05:42,928 Bagaimana dengan itu? 485 01:05:44,648 --> 01:05:47,888 Neneknya adalah penyihir Esclarmonde. 486 01:05:48,128 --> 01:05:51,368 Mereka semua berada dalam kelompok yang harus dilindungi buku-buku. Mungkin masih demikian. 487 01:05:51,608 --> 01:05:53,888 Buku itu terbakar bersama adikmu. 488 01:05:54,400 --> 01:05:58,600 - Alais tidak pernah menjadi seorang Cathar. Kenapa dia mati bersama mereka? - Untuk menentangmu. 489 01:05:58,840 --> 01:06:01,288 Mungkin itu hanya tipuan. 490 01:06:01,528 --> 01:06:07,328 Anda melihatnya memanggang. Itu Grail telah membuatmu gila, nona. 491 01:06:07,568 --> 01:06:11,408 Bahkan jika Alais sudah mati, mungkin dia memberikan buku itu kepada putrinya. 492 01:06:11,648 --> 01:06:13,248 Baiklah, pergi dan lihatlah. 493 01:06:13,488 --> 01:06:16,968 Karena aku sudah selesai dengan Cawannya. 494 01:06:18,448 --> 01:06:20,160 Dan De Servian? 495 01:06:20,400 --> 01:06:23,880 Jika itu yang kamu inginkan, aku akan melakukannya kirim seseorang untuk membunuhnya, sayangku. 496 01:06:27,880 --> 01:06:29,928 Mari kita periksa sisi lainnya. 497 01:06:47,928 --> 01:06:50,648 Yang mana Bertrande de Servian? 498 01:07:01,448 --> 01:07:04,888 Tahukah Anda apa yang akan Anda lakukan? 499 01:07:05,128 --> 01:07:07,040 Anda akan membawa saya ke gua Cawan. 500 01:07:31,311 --> 01:07:33,160 Di manakah lokasi Oriane? 501 01:07:39,168 --> 01:07:43,848 Menggabungkan. Mencari seorang gadis. Adiknya... 502 01:07:45,448 --> 01:07:47,608 ... dan putri Sajhe. 503 01:07:55,422 --> 01:08:01,880 Ketika Anda terbakar di Neraka, ingatlah itu Guilhem Du Mas yang mengirimmu ke sana. 504 01:08:13,954 --> 01:08:14,963 Anda tahu... 505 01:08:15,645 --> 01:08:16,926 Ada jalan pulang.{*tidak yakin} 506 01:08:17,772 --> 01:08:18,840 Aku akan membawamu menemuinya. 507 01:08:36,547 --> 01:08:40,880 Tentang apa ini? Shelagh adalah menunggu kami di gua. 508 01:08:41,120 --> 01:08:43,147 Shelagh O'Donnell sudah mati. 509 01:08:44,210 --> 01:08:46,080 Apa yang kamu bicarakan? 510 01:08:46,320 --> 01:08:50,370 Dia tidak akan pernah mencobanya memeras saya. Dia terlalu lemah. 511 01:08:50,610 --> 01:08:53,330 Jadi Anda memaksanya untuk menelepon. 512 01:08:53,570 --> 01:08:55,800 Anda paranoid. 513 01:08:56,040 --> 01:09:00,930 Pengabdian kekanak-kanakanmu pada Gereja Katolik selalu mengkhawatirkan saya. 514 01:09:01,170 --> 01:09:05,290 Saya tidak dapat memikirkan bagaimana pemasangannya, tapi kemudian aku sadar... 515 01:09:05,530 --> 01:09:09,120 ... Anda tidak ingin melestarikannya Grail, kamu ingin menghancurkannya. 516 01:09:09,360 --> 01:09:15,159 Cawan itu adalah sebuah ajaran sesat, dan pelanggaran terhadap agama yang benar. 517 01:09:50,280 --> 01:09:54,050 Anda memiliki takdir yang istimewa, Alice, itu terletak di dalam gua. 518 01:09:54,290 --> 01:09:56,490 Tapi itu membutuhkan sebuah pilihan. 519 01:09:58,130 --> 01:10:00,720 Anda selalu dapat kembali jika Anda mau. 520 01:10:05,850 --> 01:10:07,600 Ikuti saya. 521 01:10:26,770 --> 01:10:29,320 Mereka telah menemukan gua Cawan. 522 01:10:38,320 --> 01:10:40,240 Tunggu kata-kataku. 523 01:10:40,480 --> 01:10:44,530 Tidak, kamu tidak bisa masuk. Itu adalah tempat yang sakral. 524 01:10:52,280 --> 01:10:53,850 Bangun. 525 01:11:03,040 --> 01:11:06,720 Cari dia. Lihat apakah dia punya buku lainnya- - Lepaskan dia, Oriane! 526 01:11:09,400 --> 01:11:11,250 Aku tahu kematianmu adalah tipuan. 527 01:11:14,760 --> 01:11:16,800 Aduh! 528 01:12:01,080 --> 01:12:02,240 Mama! 529 01:12:04,840 --> 01:12:09,224 - Aku akan pergi. Aku akan menyelamatkan putrimu. - Putri kami. 530 01:12:09,464 --> 01:12:11,584 Bertrande adalah putri kami. 531 01:13:04,424 --> 01:13:06,240 Oriane... r. 532 01:13:06,944 --> 01:13:09,584 Silakan. Tolong biarkan dia pergi. 533 01:13:12,384 --> 01:13:16,024 Ayah kami memberiku rahasianya. Aku... aku tidak bisa mengkhianatinya. 534 01:13:17,424 --> 01:13:20,480 - Kamu tidak pernah tahu, kan? - Tahu apa? 535 01:13:20,720 --> 01:13:24,344 Pelletier bukan ayahku. Itu sebabnya dia membenciku. 536 01:13:24,584 --> 01:13:27,240 Dia menyalahkan saya atas dosa ibu kami. 537 01:13:29,744 --> 01:13:33,384 Tapi aku membunuhnya. Saya meracuninya. 538 01:13:42,224 --> 01:13:43,904 Semoga Tuhan mengampuni Anda. 539 01:13:45,624 --> 01:13:47,880 Saya punya dua buku. Sekarang beri aku yang ketiga. 540 01:13:50,384 --> 01:13:54,544 - Sebagai ganti putriku. - Aku tidak punya keinginan untuk membunuhnya, tapi aku akan melakukannya. 541 01:13:56,784 --> 01:13:57,920 Berikan padaku. 542 01:14:16,920 --> 01:14:19,200 Berlari. Berlari! Aku mencintaimu. 543 01:14:51,264 --> 01:14:52,720 Anak perempuan... 544 01:14:54,960 --> 01:14:56,520 Anda menggigil. 545 01:15:24,904 --> 01:15:27,504 Dimana buku terakhirnya? Beri tahu saya. 546 01:15:29,104 --> 01:15:30,824 Tidak, Oriane. 547 01:15:32,784 --> 01:15:34,344 Saya tidak akan bertanya lagi. 548 01:15:39,264 --> 01:15:41,904 Jika kamu membunuhku, kamu tidak akan pernah tahu. 549 01:15:57,840 --> 01:15:58,960 Beri tahu saya! 550 01:16:05,464 --> 01:16:07,184 Sajhe de Servian, 551 01:16:09,824 --> 01:16:11,504 Ayah anakmu. 552 01:16:13,224 --> 01:16:14,904 Dia memiliki buku terakhir. 553 01:16:18,944 --> 01:16:21,944 Di Sini. Saya adalah orang yang menepati janji saya. 554 01:16:40,544 --> 01:16:42,040 Maafkan aku. 555 01:16:42,544 --> 01:16:44,624 Aku sudah memaafkanmu sejak lama. 556 01:16:48,600 --> 01:16:51,864 Setiap kali saya melihat ke bawah di Bertrande, 557 01:16:52,104 --> 01:16:53,320 yang bisa kulihat hanyalah kamu. 558 01:17:09,464 --> 01:17:12,944 - Ini ringan. - Seseorang di sini. 559 01:17:22,144 --> 01:17:23,664 Akan! 560 01:17:26,224 --> 01:17:29,824 Dia lebih cantik dari yang kukira, tapi aku kecewa padamu, Will. 561 01:17:30,064 --> 01:17:34,664 - Kamu bisa melakukannya lebih baik. - Seperti siapa, kamu? Saya kira tidak demikian. 562 01:17:41,000 --> 01:17:45,584 Berikan aku cincinnya, atau aku akan menembaknya pacarmu. Berikan padaku. 563 01:18:07,040 --> 01:18:08,680 Kenapa dia? 564 01:18:09,664 --> 01:18:11,440 Cawan itu ada di antara kita. 565 01:18:30,864 --> 01:18:35,760 Saya ditikam seperti dia. Ini aku, bukan? Akulah kuncinya. 566 01:18:36,144 --> 01:18:38,144 Cawan itu mengalir melalui diriku. 567 01:18:38,384 --> 01:18:43,184 Seperti yang terjadi pada Alais. Harif di hadapannya. 568 01:18:43,424 --> 01:18:49,824 Ketika buku dan navigator sejati dipertemukan kembali, cawannya harus ada. 569 01:18:52,384 --> 01:18:56,424 Cawan itu milikku. Berikan itu kepadaku, atau aku akan menembakmu. 570 01:18:56,664 --> 01:19:00,944 Segera setelah Alice memasuki gua, cawan itu hadir. 571 01:19:01,184 --> 01:19:06,104 Itu selalu bersama kita sepanjang waktu. Dialah navigatornya, bukan Anda. 572 01:19:14,504 --> 01:19:17,824 Jika kamu tidak memberiku cawan itu, dia berikutnya. 573 01:19:43,184 --> 01:19:46,760 - Apa yang harus aku lakukan? - Ikuti saja jalan labirinnya. 574 01:19:47,384 --> 01:19:51,264 Umur panjang yang Anda cari. Cawan akan melakukan sisanya. 575 01:19:51,840 --> 01:19:58,160 Tapi saya peringatkan Anda, Anda bukanlah navigatornya. Akan ada akibat yang mengerikan. 576 01:20:15,960 --> 01:20:17,480 Apa yang akan terjadi padanya? 577 01:20:20,984 --> 01:20:25,304 Dia akan diberikan bertahun-tahun yang dia dambakan, 578 01:20:27,584 --> 01:20:30,344 tapi dia akan menjadi tua dalam sekejap. 579 01:20:31,864 --> 01:20:35,024 Dia akan sangat menyesal keputusannya. 580 01:20:36,944 --> 01:20:39,920 Tapi dia melakukannya dengan bebas. Saya tidak seberuntung itu. 581 01:20:44,468 --> 01:20:49,704 Alais membuat pilihanku untukku. 582 01:21:22,160 --> 01:21:24,280 Hei... Pegang tanganku. 583 01:21:30,640 --> 01:21:34,000 - Sudah terlambat bagi kita, Sajhe. - Tidak. 584 01:21:34,240 --> 01:21:37,840 Saya dapat membantu Anda. Kami bisa mendapatkan bantuan untukmu. Mereka dapat membantu Anda. 585 01:21:38,080 --> 01:21:42,360 Hanya ada satu cara membantuku sekarang, Sajhe. 586 01:21:42,600 --> 01:21:45,000 Anda harus mengambil kekuatan cawan itu. 587 01:21:46,400 --> 01:21:49,080 Jaga Bertrande. 588 01:21:49,454 --> 01:21:54,760 Esclarmonde memintaku untuk membantumu hidup. Biarkan aku menepati janji itu. 589 01:22:04,894 --> 01:22:06,614 Saja? 590 01:22:08,134 --> 01:22:09,854 Kamu adalah Sajhe. 591 01:22:12,614 --> 01:22:14,334 Ya. 592 01:22:20,134 --> 01:22:23,800 Anda akan melakukan hal-hal hebat dengan kekuatanmu. Ceritakan kisah kami. 593 01:22:27,374 --> 01:22:29,414 Pembantaian rakyat kami. 594 01:22:35,254 --> 01:22:36,974 Bantu kami untuk hidup kembali. 595 01:22:41,934 --> 01:22:43,614 Saya melakukannya untuknya. 596 01:22:45,774 --> 01:22:47,614 Dan untuk tanah yang kucintai. 597 01:22:53,014 --> 01:22:58,654 Tapi seandainya aku tahu apa maksudnya untuk mengembara di dunia ini sendirian 598 01:22:58,894 --> 01:23:00,974 begitu lama, 599 01:23:03,094 --> 01:23:04,854 Saya akan menolak. 600 01:23:06,734 --> 01:23:11,694 Tapi kamu berhasil, Sajhe. Kamu melakukan apa yang Alais minta darimu. 601 01:23:11,934 --> 01:23:14,814 Anda memberikan kesaksian. Anda mengatakan yang sebenarnya. 602 01:23:16,574 --> 01:23:18,254 Dan kebenarannya... 603 01:23:20,094 --> 01:23:22,174 ... akan membebaskanmu. 604 01:23:29,534 --> 01:23:31,094 Apa yang harus saya lakukan? 605 01:23:32,094 --> 01:23:33,814 Buku-buku. 606 01:23:35,054 --> 01:23:37,094 Anda harus mengambil buku-buku itu. 607 01:24:05,054 --> 01:24:07,174 Anda tidak perlu takut. 608 01:24:10,800 --> 01:24:13,214 Selangkah demi selangkah, Anda akan berhasil. 609 01:24:22,694 --> 01:24:27,800 Selamat tinggal... temanku. 610 01:24:28,094 --> 01:24:29,934 Saya mencintainya. 611 01:24:32,334 --> 01:24:34,174 Dan jika para dewa itu baik, 612 01:24:36,294 --> 01:24:39,240 maka aku akhirnya akan bertemu dengannya lagi. 613 01:24:45,694 --> 01:24:50,254 Apa yang harus saya lakukan sekarang? Apakah aku harus mengambil cawannya? 614 01:24:50,494 --> 01:24:54,094 - Haruskah aku menjadi navigatornya? - Alice... 615 01:24:56,574 --> 01:24:58,214 Pilih cinta. 616 01:26:14,814 --> 01:26:17,734 Gunung bisa bertahan rahasiamu sekarang. 617 01:26:26,254 --> 01:26:27,974 Alice, ayolah. 618 01:26:31,854 --> 01:26:33,894 Saya tidak bisa memecahkannya. Aku tidak bisa memecahkannya, maaf. 619 01:26:34,134 --> 01:26:35,854 Aku tahu. Aku tahu. 620 01:26:41,171 --> 01:26:42,891 Ayo! Kita harus pergi. 621 01:26:49,291 --> 01:26:51,091 Apakah ini sudah berakhir? Kita bisa beristirahat. 622 01:27:25,891 --> 01:27:27,411 Guilhem? 623 01:27:30,891 --> 01:27:32,571 Guilhem? 624 01:27:43,731 --> 01:27:48,651 Aku di sini, sayangku, di sisimu. 625 01:27:50,611 --> 01:27:52,491 Selalu. 626 01:29:54,451 --> 01:30:02,371 Alais, aku telah menanggung umur panjangmu memberiku dengan kekosongan di hatiku, 627 01:30:02,611 --> 01:30:07,891 kekosongan yang telah menyebar sampai itu menjadi lebih besar dari hatiku sendiri. 628 01:30:10,371 --> 01:30:16,811 Tapi sekarang aku mengerti, akhirnya, apa yang selalu kamu ketahui, 629 01:30:17,051 --> 01:30:20,891 bahwa cawan yang sebenarnya tidak terletak di dalam buku, 630 01:30:21,131 --> 01:30:26,800 tapi dalam cinta yang diturunkan dari generasi ke generasi. 631 01:30:27,331 --> 01:30:30,611 Kebenaran terletak pada kita semua, di dalam batu, 632 01:30:34,611 --> 01:30:38,091 di bebatuan, di tempat perubahan pola musim. 633 01:30:42,516 --> 01:30:48,560 Melalui cerita yang dibagikan masa lalu kita, kita tidak akan pernah mati. 634 01:31:03,371 --> 01:31:06,571 Montsegur adalah salah satu yang paling banyak penting dari semua kastil Cathar. 635 01:31:06,811 --> 01:31:11,531 Ketika perang salib dimulai pada tahun 1209, itu adalah tempat yang menjadi tempat perlindungan, 636 01:31:11,771 --> 01:31:15,451 tempat keberanian besar, dan di akhirnya, tempat tragedi besar. 637 01:31:15,691 --> 01:31:17,720 Anda mungkin menemukan ini sangat sulit dipercaya, 638 01:31:17,960 --> 01:31:22,371 tapi hampir 400 orang tinggal di sana dinding dan di luarnya... 639 01:32:27,291 --> 01:32:31,205 Saya harus memperingatkan Anda bahwa saya baru saja keluar dari hubungan yang sangat buruk. 640 01:32:34,366 --> 01:32:35,520 Ya... 641 01:32:37,491 --> 01:32:38,546 Saya juga.